zusi Plays: Sunny Side Up in Cantoland

Sunny Side up features analysis and commentary from my former colleague, Sunny

The Cantopop scene has not created a generational icon for a long time, but it was the “IT” thing in the ’80s and 90’s.

In particular the 80’s – Anita Mui, Leslie Cheung, Alan Tam, Danny Chan, Priscilla Chan, Sam Hui, George Lam, Beyond, Jacky Cheung, Andy Lau – are among some of the Cantopop artists that launched the career and/or become extremely popular during that decade. 

Even without formal record labels to release their music in China in those days – there was no such system back then, ask anyone who grew up in the 60s,70’s, and 80’s in China, and many of them shall at least have some familiarity with Cantopop. How so?

The cassette tapes were the main medium that could be purchased from small vendors. Not only Cantopop, but also English pop, like Backstreet Boys, Celine Dion, Michael Jackson, and Japanese music on tape were also available.

But Cantopop was the top choice, in an era when Hong Kong was the destination many were looking up to, and where it dictated the trend of the Chinese music scene. It was definitely the golden era of Cantopop.

When sampling these three tapes, I was trying to understand people’s tastes at the time and the quality of music they listened to.

Tape 1 is mainly music bootlegs from Hong Kong radio stations – I can hear on one song the DJ was speaking about the weekly album ranking. The music was from the 80s that were lesser known tracks compared to the other two tapes discussed below (honestly, a lot of them I could not recognize and will require much more research).  Anita Mui and Priscilla Chan’s works were included.

(Image above is from https://thehoneycombers.com/hong-kong/hong-kong-radio-stations/)

Tape 2 is popular 80’s Cantopop songs seemingly being covered – they did not sound like the original.  Who covered them is unknown.  The songs were well-known, some were theme songs from Cantonese TV drama, which was also huge at that time, and some romantics songs like 只怕不再遇上 with a catchy chorus to leave an easy impression. There were quite a few Leslie Cheung covers, so it seems that was the big selling point.

(Picture below from https://thehoneycombers.com/hong-kong/best-leslie-cheung-movies/)

Tape 3 was from a live concert recording of a singer that I am not familiar with, but the songs covered at the concert were definitely well known in the 80s, including mostly Leslie Cheung’s popular works, some Anita Mui’s and other random ones. 

These music tapes did not have any bootlegs from the original albums. And even without better sound quality due to the bootleg conditions, nevertheless, these tapes were probably important sources of entertainment, and a window to expose to Hong Kong, the at the time glistening pearl of the East, even for rural and remote places, for those residing in China at the time.

The Three Canto Tapes are here: https://c.mail.com/@649543521753114149/uKoIz3R6QLa3qQ5TM3_A-w

The Full Tape History is here:

https://c.mail.com/@649543521753114149/A7iTxK5eS5ec797K4gH5rQ

zusi Plays: Cathay Pacific’s Hongkong with Frances Yip and Platinum Songs – Chinese Lyrics, English Music

Cathay Pacific has fallen on hard times, so I had to pick this quaint time capsule up in Singapore’s Chinatown. Singer Frances Yip served as the airline’s brand ambassador during the 1970s, and this tape implores residents of Singapore to visit Hong Kong.

https://c.mail.com/@649543521753114149/XnYlJQSySTuJIH38_-H3Jg

國泰航空近年來受疫情影響很大,所以我在新加坡的中國城裡買到了這個穿梭時空的磁帶。唱上海灘出名的葉麗儀,是當年國泰的brand ambassador,在這個專輯裡用歌聲鼓勵新加坡居民到香港旅遊。

More interesting than the music is dating the tape by the Cathay Pacific livery, or logo, on the case. There’s no other information except this “Brunswick green” tailfin livery, which was first used by CP as early as 1971 on Lockheed and Boeing 707s, the airlines’ first jet planes. This would roughly match the timing of Yip’s release of two multilingual Discovery albums in 1974 and 1978, inspired by Yip’s travels along Cathay routes in Asia.

比音樂更有意思的是如何在時間上定位這個作品 – 從logo來講應該是1970年代左右,因為從1971開始,國泰噴射機上的尾翼就是使用這種磁帶上畫的“Brunswick green”。葉麗儀本身分別在1974和1978年發布兩個Discovery專輯,是受到她在亞洲乘坐國泰的航班路線啟發的作品。

This tape is short, only one-side (it’s basically a tourism promotion). Continuing that 1970s Canto vibe and moving into the 1980s, we have a “Chinese Lyrics, English Music” tape from 1989 that covers popular Bee Gees and Elvis songs in Cantonese.

https://c.mail.com/@649543521753114149/6RQ_IranS2e4cRLD4e-dyQ

磁帶裡內容不多,只有一面,全是promotion。所以為了讓我們的1970年代Canto Vibe繼續下去並且進入80年代,我順便也買了一個”中詞西曲“專輯,裏面用廣東話cover了Bee Gees還有貓王等等。

Rounding out the Hong Kong action is the 2000 Movie Soundtrack from In The Mood For Love ! 除了上面兩張以外,我還po了花樣年華的電影配樂專輯。之後會再提到它吧。。

https://c.mail.com/@649543521753114149/1DmisnJTTQG2kdZ-L5_Byw

And of course, the full zusi Tape History collection:

https://c.mail.com/@649543521753114149/A7iTxK5eS5ec797K4gH5rQ

And the story behind it:

https://www.sixthtone.com/news/1010960/trove-of-discarded-cassette-tapes-brings-back-a-lost-shanghai?source=channel_home